「大宰はよく私のことを知(zhī )ってお(🌤)られる。私(❇)(sī )は若いこ(🌆)ろ(🔹)には微(🕺)賎(jiàn )な身分だっ(🤭)た(🧕)ので、(👬)つ(💴)まらぬ仕事をいろ(👼)いろと覚(jiào )えこんだものだ。しかし、多(👘)能だから君子だと思(sī )われたのでは赤(🕺)面する。いっ(🏡)たい君(jun1 )子とい(🤘)うものの本質が多能ということにあ(🤔)っていいものだろうか。決(jué )してそん(🦆)なことはない(🐅)。」
○ 大宰==官名であ(🍩)るが(📏)、(⛽)どんな官(guā(🧑)n )である(💃)か(🕓)明らかで(⏩)ない(🍑)。呉の官吏だろうという説(shuì )が(💆)ある。
○ 以上の(🐥)三(sān )章、偶然(🥗)か、論(🔅)語の編纂(zuǎn )者に意あ(🔩)つて(♐)か、孔(♎)子の門人(rén )中(zhōng )最も目立(lì )つて(⛴)いる顔渕と(🌯)子路と子貢の(🎰)三(🎦)人をつぎつぎ(🔜)にと(🏿)らえ来つて、その面(miàn )目を躍如たら(🐂)しめている。この三(sān )章を読む(💽)だ(⬇)けでも、すでに(⚓)孔門の状況が(🈵)生き生(⛩)(shēng )きとうかが(👔)われるではない(🌪)か。
「私の足を出して(💖)見るが(📦)いい。私の手を出(🐔)(chū )し(🥘)て見(💽)(jiàn )るがいい。詩経(jīng )に、(🐑)
「(🏪)恭(🐘)敬なのはよいが、そ(🧗)れ(😼)が礼にかなわないと窮屈(qū )になる。慎(🧑)(shèn )重(chóng )な(🧥)のは(🗓)よい(💼)が、(👋)それが礼(💩)にかなわ(👫)ない(🐱)と臆病(🆎)に(❓)な(🐠)る。勇敢なのはよいが(🥄)、それ(🎈)が礼にかなわ(🍬)な(🎚)いと、不逞(🚭)になる(❣)。剛直な(⬜)のは(😡)よいが、それが(🙂)礼(lǐ )にかな(🎿)わ(😏)な(🐊)いと苛酷に(👜)なる。」
「正面(🐭)(miàn )切(qiē(🏈) )って道理(🎖)を(🍤)説(shuì )か(🈚)れると、誰でもその場はな(🛏)るほどとうなずかざるを得ない。だが大事(💶)な(🎊)の(🌳)は(🛶)過を改めることだ。やさしく(🦄)婉曲に注(zhù )意し(🔦)てもらうと(🕐)、誰で(🔚)も気持(🌺)よくそれに耳を傾けること(😑)が出(🀄)来(📈)る。だが、大(dà )事なのは、その真意(yì(💿) )のある(👁)と(🚳)ころをよく考え(🔦)て見ることだ。いい(🎤)気(😟)になっ(🗽)て(🐇)真(zhēn )意(♉)を考(🥇)えて見(🛀)ようともせず、表(🏎)面だけ(🚟)従って過を改めよ(🗒)うとしない(🗂)人(rén )は、私(👻)には(🔌)全く手のつけよう(🕙)がな(🈯)い。」
○ 匡==(🙋)衛の一(🌬)地名。陳との(🏮)国境(📐)に(🖖)近い。伝(♈)説(🕳)(shuì )によると(🎷)、魯の大夫季氏の家臣であつ(🧔)た陽(🚥)(yá(🎹)ng )虎(📝)という人が、陰(🥪)謀に失敗(👾)して国外に(🎗)のがれ、匡において暴虐(nuè )の振舞(wǔ )があり(🍑)、匡(kuāng )人は(🏪)彼を怨(yuàn )んでいた。たまたま(🈸)孔子(zǐ )の(🔺)一行(háng )が衛を去(qù )つて陳(🐻)に行(háng )く途(🧒)中(zhō(🗒)ng )匡を通りかかつたが孔子の顔が陽(🔹)虎そ(🐒)つ(🐫)くりだつた(🐇)ので、匡人(🎍)は兵(bīng )を以て一行を囲むことが五(😗)日に(😈)及んだとい(🚎)うのである(📜)。
○(🕕) (💂)この章の原文は、よほど言(yán )葉を補つて(💆)見(jiàn )ないと意味が通(💮)じな(👆)い。特(🐧)に前(🍛)(qiá(🆘)n )段(duàn )と後(🤑)(hòu )段(duà(🍩)n )とは一(yī(🐐) )連(📡)の孔(kǒng )子の(🎩)言葉になつて(🥒)居り、その間に意(yì(🥏) )味の連(lián )絡がついていない。また、後(🍨)段にお(🌭)いては(✏)周(🎿)が殷(yīn )に臣(🕹)事したことを理(lǐ )由(yóu )に(😣)「至徳」と称(chēng )讃してあるが、前(qiá(🎿)n )段に出て(📊)い(🍔)る武王は殷の紂王を討伐(🔼)した人であるから、文(🧡)王(😑)時(🧙)(shí(🔚) )代に対(✋)する称(🍆)讃と(🌒)見るの外はない(✴)。従つて(🤪)「文王」と(🥪)いう(💪)言葉を補つ(🐤)て訳することとし、且つ賢(🐩)臣(🍲)の問題(🚷)(tí )で前後を結(🌙)び(💣)つけて見(jiàn )た。しかしそれ(👸)で(😢)も前後の連(⏹)絡は不充分(🔤)である。と(🎶)いうのは(🐝)、文(wén )王の(😩)賢(🏅)臣が(❗)武(⛷)王(wáng )の時代(dài )になると、(🚋)武王(wáng )をた(♓)すけて殷(yīn )を討たせ(📓)た(🕜)ことにな(🚑)る(🏋)からであ(🥫)る。とにかく原(💍)文(wén )に何等(děng )か(⛅)の錯誤(🎉)があるの(🛠)ではあるま(🏥)い(🚎)か。
四(二〇九(⛸))
ビデオ このサイトは2025-02-15 12:02:00収集場所/ビデオスペシャル。Copyright © 2008-2025