「(🦃)大軍の主将でも、そ(🛠)れを捕(bǔ )虜に(🐶)出(🐙)(chū )来ないこと(🙏)は(⤵)ない(🖨)。しかし、一(🕖)(yī )個の平凡(fán )人(🦀)で(🌊)も、そ(⏳)の人の(🍛)自(⛪)由(👨)な意(yì )志を奪う(🧝)ことは出(chū )来ない。」(😐)
本篇には孔(💡)子の徳(dé )行に(🎢)関することが主(💧)として集(✝)録さ(🚎)れている(🚦)。
○ こ(💏)の章(♿)は、いい音(😻)(yīn )楽(🎹)(lè )が(📈)今(jīn )はき(👣)かれ(🚇)ないという孔(kǒng )子(🎨)のなげきで(🚜)もあろうか。――諸説(🚝)は紛々とし(🐓)てい(🖋)る。
二一(二(🎡)〇五)
「(🚯)社会秩序(🕍)の(🐏)破(pò )壊(🚚)は、勇(🦔)を好んで(🍧)貧に苦しむ者によってひき(🐃)起されがち(⛩)なものである。しか(🧠)しまた、道に(😘)はずれた(🛷)人を憎み過ぎ(🏢)ること(🚁)によってひ(📳)き起(qǐ )されるこ(😝)とも(💫)、(🤙)忘れて(🦋)はな(💵)らない。」
「麻の冠かん(🏭)むりをかぶるのが古礼だ(🏗)が、今では絹糸(jiǎo )の冠をか(🔚)ぶる風習になっ(🚤)た(📐)。これ(⏩)は節約のためだ。私(💪)はみん(😁)なのやり方に(🌺)従お(🕞)う。臣下は(🚞)堂下(👷)で君主を拝するのが(🔝)古礼だ(👁)が、今(📓)では堂上(shàng )で拝(bài )する(🍍)風習になった(📛)。これは臣下の増(🏷)長だ。私(sī )は、みんなのやり(⭐)方とはちが(😆)うが(🐜)、(💤)や(🙈)はり(🆒)堂下(🌸)で拝す(🔊)ることにし(⭕)よう。」
「(🦐)私が何を知っていよう(🥙)。何も知ってはいな(🚐)いのだ。だ(😏)が、もし、(🍋)田舎(shè )の(🔂)無知な人が私に(🥐)物をたずねるこ(🦉)とがあるとして、それが本気で誠(🌸)実(shí )で(🥈)さえあれば、私は(🥙)、(💘)物事(🏊)の両端(💓)(duān )をたたいて徹底的(😵)(de )に教(jiāo )えてやりたいと思う(🎇)。」
○ (💥)本章には拙訳とは極(☕)端(duān )に(🌥)相(xià(🛶)ng )反す(🗼)る異説(🔝)があ(🛥)る。それ(😴)は(🌵)、「三(🐝)(sā(🔀)n )年(🏄)も学問をして俸(🌸)(fè(🅱)ng )祿にありつけ(🌞)ないような愚(🎯)か者は、めつたにない」とい(😖)う意に解(😥)するのである。孔(kǒng )子の言葉としては断じて同意しがたい。
二(二〇七(qī ))
ビデオ このサイトは2025-02-22 12:02:00収集場所/ビデオスペシャル。Copyright © 2008-2025