○ この章(🕖)の原(yuá(🚫)n )文(👊)(wén )は、よほど言葉(♐)を補つて見ない(💿)と意味(🏴)が通じない。特(tè )に前段と後(hò(🏷)u )段とは一連の孔子(zǐ )の言(🤭)葉(yè )になつて居(jū(📯) )り、(😫)その間に意味の連絡がつい(⏩)て(🤜)いない(👇)。また、後段に(🏉)おいて(🎽)は(💖)周が殷に臣事(Ⓜ)したことを(🍍)理由に「至(zhì )徳」と称讃してあるが(🔬)、(😻)前(qián )段(duàn )に出ている武(wǔ(🥛) )王は殷の紂王(wáng )を討(tǎo )伐(🧔)した人であるか(🗣)ら、文王(wáng )時(🔌)代に対する(📫)称讃と見るの外はない。従(cóng )つて(🔞)「文(wén )王(wáng )」と(💎)いう言葉を補つて訳(🤱)することと(⛑)し、且つ賢臣(chén )の問題で前後(hò(🖐)u )を結びつけて(🌾)見(⛔)(jià(✳)n )た。し(🐂)かしそれでも前(📟)後(hò(⛔)u )の連絡は不充分で(😛)ある。という(😧)のは、(🚱)文王の賢臣が武王(wáng )の時代(🔙)にな(💉)ると、武王(wáng )をたすけて殷を(🎍)討(tǎ(👡)o )たせたこ(🍯)とになるからである。とにかく(👯)原文に何等かの錯誤があ(🥨)るのではあるまいか(🦋)。
子(zǐ(💾) )貢がこたえた。――(🚚)
○ 綱==これを(🚟)「網(wǎ(🥎)ng )」の誤(wù )り(🐋)と見(jiàn )て「一(🖇)(yī )網(wǎng )打尽(jìn )」の意(🔻)味(📹)に解す(👓)る説(🤳)もある。しかし、当時の魚獲(😋)法(♟)(fǎ )に、大(⌚)綱(gāng )にたくさ(🏖)んの小(😷)綱(gāng )をつけ、(📇)そ(🚄)の先に釣針をつけて、それを水(shuǐ(🍐) )に流す方(fāng )法があ(😯)り、(🍉)それを綱といつた(📜)というのが(♐)正し(🗿)いようで(🖥)ある。しかし、いず(⬛)れ(🌒)に(📟)しても、(📱)本(běn )章の結(🍺)局の(📕)意(✋)(yì )味に変りはない。
○ (👫)こ(🎧)の章(👅)の原文は(😶)、(🥂)よほ(🌥)ど(🛥)言葉を補つて見ない(🚮)と意味が通(🔒)じな(🔨)い。特に(🍈)前(🤵)段と後(hòu )段とは一連(👣)の(👱)孔(kǒng )子の言(yá(🍩)n )葉になつ(💲)て居り、その(💜)間に意味の連絡(🧓)がついていない(💰)。ま(🎬)た、後段(duà(⏬)n )においては周が(🏷)殷に臣事し(✏)たことを理由(⛰)に(🐮)「至徳(dé )」と称讃してあ(🚛)るが、(🍮)前段に(😕)出ている武王(wáng )は殷(🥐)(yīn )の(🙎)紂王を討(tǎo )伐(✌)(fá(🚏) )した人(rén )で(☔)あるから、文(☕)(wé(⤵)n )王(🐀)時(💒)代に(🐶)対(👱)する(📦)称(🤷)讃(🚂)と見(🔓)るの外は(🗯)ない。従つて「(🍦)文王」という言葉を補(💓)(bǔ(🤓) )つ(🏽)て訳(yì )す(👥)ることとし、且(qiě )つ賢臣の問題で(🚒)前後(hòu )を結びつけて見た。しか(🍖)しそれでも前後の連絡は不充分(📵)である(🕶)。というの(🚆)は(🏧)、文王の賢臣(🐓)(chén )が武王の時代(⏫)になる(🚉)と、武(🎣)王を(👹)たすけて殷を討たせた(🔅)ことになるからである。とに(〰)かく原文(👸)(wén )に何等(děng )か(🚔)の錯(🦏)誤(wù )が(🙃)ある(🔙)のではあるまいか。
○ (😬)司(🙃)(sī )敗==官名(✝)、司法(👴)官。こ(👹)の人の姓名(míng )は(😠)明らかでない。
○ (📙)この章(🌒)の原(⬅)文(wén )は、よほど言(👈)葉を補つて(🚌)見ないと意味が通(🥪)じない。特(tè(💼) )に前段(⏹)と後段と(📇)は一連の(🛶)孔子(🔅)の言葉に(🎈)なつて居(🏣)り、その間(👏)に意味(🔀)の連絡がついていない。ま(😝)た、後(hòu )段におい(⚽)ては周が殷(💢)に臣事(shì )した(🍓)こと(🐉)を(📄)理由(💒)に「至(🧠)徳(dé )」と称讃(🧞)し(🔖)てあるが(🦁)、前段(🐞)に出ている(✨)武王は殷の紂(zhòu )王を討伐(🥇)した人で(👲)あ(🤰)るから、(⬅)文(🍦)王時代に(⏩)対する称(chē(🔒)ng )讃と(🍁)見るの外はな(🔴)い。従(🧛)つて(🍚)「文王」という(😂)言葉(😯)を補つて訳するこ(🕡)とと(🚗)し、且つ賢(🥟)臣(chén )の(🗣)問題で前後を結びつけて見(jiàn )た。しかし(⛏)そ(🎸)れでも前(qián )後(hòu )の連(lián )絡は不充(🍂)分で(🕹)あ(🗯)る。というのは、文王の(👅)賢臣(🥙)(ché(👕)n )が(♿)武王の時(🛶)(shí )代になる(🦇)と、武王を(🏧)たすけて殷(yīn )を討たせたことに(🈁)なるからである。とにかく原文に何等かの錯誤(😀)があるのではあるまいか。
ビデオ このサイトは2025-03-05 12:03:00収集場所/ビデオスペシャル。Copyright © 2008-2025